德..意志見聞

潘寧在橫山分享德意志見聞. 為山村帶來全球視野. 潘凝是新竹IC之音潘副總的千金. 考上台大後休學一年透過扶輪社安排赴德國當一年交換學生. 她細膩的觀察文化差異帶給山村的學生與家長許多啟示. 這次分享會謝謝潘寧全家蒞臨山村及台三大道家長團長王萬煒的安排. 還有清大林福仁教授的啟發:希望台三大道建立主場優勢.將來可透過接待世界各地的交換生.讓本地的學生與世界接軌.

德。意志見聞一潘寧分享會：文化差異，無所不在

「我們以為的文化差異，是吃穿的不同，其實它無所不在！」

參加扶輪社交換學生計畫的潘寧，把在德國柏林一年的體驗，在橫山大肚國小與新竹縣橫山鄉的朋友及台三大道的家長和學生們，分享她的觀察和發現。

一年前我們為潘寧插上一雙翅膀，在她填完大學志願還不知道結果，就飛到柏林學習，開始經歷一連串讓她難以理解的文化衝突。

有些差異造成的誤解和不適應，曾經讓她數次暗夜落淚，一度有放棄的念頭。

經過四個月的冰天雪地的天氣，最終她還是熬過寒冬，翅膀硬了，收穫滿滿。

潘寧在分享會中說，我們在台灣的聚會，如果要先離開，為不影響聚會的氣氛，通常會默默的離開，但這在
德國是個很不禮貌的忌諱。

她曾經參加鄰居邀請的家庭聚會，轟媽說如果妳想先離開就向她拿鑰匙。

潘寧向轟媽拿了鑰匙，轉身向家裡方向走，結果被轟妹叫回去，轟媽說，妳怎麼不向大家告別就走呢？然後她一一向與會的成員道別後才離開。

參加德國人的聚會，不是離開時要如此，到場時就必須如此，而且不分大人和小孩。

潘寧說，這和她在台灣的經驗完全不同。

昨天晚上她參加台大竹友會營隊舉辦成功的慶功宴，參加的有四十個人，大家一起開心的吃喝。

結果猛然發現，人怎麼愈來愈少，她都不知道！(現場大笑)

雖然文化沒有對錯，只有不同。但她覺得德國這樣的文化是好的，因為有時我們參加了一個聚會，會中誰是誰都不知道，下次見面也不知道誰是誰。

尤其小孩子在聚會中沒有什麼地位，就算大人在問小孩幾歲，都不是小孩回答，小孩在聚會中是不重要的，這正是為什麼小孩不願參加大人聚會的原因。

德國大人會很認真和小孩對話，下一次聚會時，他們會繼續問候你的現況做為話題。

有一次她參加一個家庭聚會，主人讓每個人介紹自己，並說明自己現在的學習或工作狀況。這讓聚會的每一個人彼此都認識。

另外一個例子也很有趣。潘寧說，我們經常表示客氣或打攪別人而用「對不起，借過一下」、「不好意思，幫我按七樓」。

德國人會奇怪，你有犯什麼錯嗎？為什麼借過或按電梯要用「對不起」或「不好意思」的負面用語。

他們都用正面表列，例如，借過一下，謝謝。幫我按七樓，謝謝。她覺得這樣的用法是比較好的。

又例如有德國長輩稱讚她的德文說得很好，台灣人的思維和反應是，沒有，沒有。還好，還好。

德國人的思維是，如果妳這麼說，未來我要如何再和妳談這個議題。

其實，我們應該大方的說謝謝。

這些都只是文化差異的一環，還有更多衝擊，有時會被誤解為不禮貌，做人做事不周到。

第一個轟家的文化差異，讓她產生很大的震撼，當時不理解，而轟家也不理解亞洲文化，因而有一段不小的衝擊而難過。

事後她覺得德國文化是周到的，是比較合理。這是她的收穫和成長。

潘寧舉了很多例子，說明文化差異給她的衝擊，讓大家聽得津津有味。同時她這一年來，遊歷了十個國家二十四個城市，收穫滿滿。

這次是橫山論壇負責人陳文堂先生用心召集，除了潘寧的分享外，還有秧隄博美館顧問鍾思仁在美國求學的女兒瓜瓜，分享了精彩的美國求學經驗。

橫山論壇提供青少年分享文化差異的經驗，讓家長和學生理解不同的文化差異，同時也鼓勵青少年出走，結交新知，開拓視野。

當眼睛被打開後，就再也閉不起來。